热门搜索: 共和国作家文库 尹建莉 何建明 迟子建 新概念作文 周国平 活着 三重门
盗墓文学开创者天下霸唱:写现实是我的一个心结

众所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾风靡华语世界,之前的作品无一不是延续着古...

刘心武:《续红楼梦》不为个人价值

很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离,他并不抗拒“红学家”的头...

奥斯卡:文学改编卷土重来!

作者:康慨   发布时间:2012年02月08日  来源:中华读书报  

获得第84届奥斯卡最佳影片奖提名的九部作品中,有多达六部改编自已经出版的图书,不仅比例上占据了压倒性优势,较上年十部提名影片中的四部改编作品,亦有了显著回升。这再一次证明,文学仍然是电影最基本、最重要和最强大的灵感来源。

值得注意的是,这六部改编影片没有一部出自经典图书。最古老的一本当属迈克尔·莫波格出版于1982年的《战马》(斯蒂芬·斯皮尔伯格导演),其他五本皆是最近20余年里的新作,甚至还包括两本处女作:凯瑟琳·斯托基特的《帮佣》(泰特·泰勒导演)和考伊·哈特·海明斯的《后裔》(亚历山大·佩恩导演)。

余下三本图书原作的作者,皆为名头响亮的中生代。卡德寇特奖得主布赖恩·塞尔兹尼克的童书《雨果·卡布雷的发明》,成了马丁·斯科塞斯银幕上的《雨果》。有意思的是,小说脱胎于法国电影前驱乔治·梅里爱的生平。这一来一往,颇能说明电影与文学之间的有机互动。

乔治·萨弗兰·福尔的小说《响在耳边,近在眼前》(斯蒂芬·多德利导演)出版于2005年,讲的是9·11遗孤的故事。《金银球》(贝内特·米勒导演)的作者迈克尔·刘易斯是有名的体育类励志故事书作家,对奥斯卡奖并不陌生,2009年入围最佳影片奖的《盲区》同样出自他的笔下。

2005年,美国《图书标准》杂志曾做过一份统计分析,结果显示,在电影史上,有五分之一到三分之一的影片改编自图书,而在奥斯卡奖最佳影片的提名作品中,这一比例高达五成。

印度裔英国大作家萨尔曼·拉什迪曾亲自动手,花两年时间,将所著600页的小说名作《午夜的孩子》重写为130页的电影剧本,交由加拿大导演迪帕·梅塔,现已基本完成拍摄,将于今年10月发行。

2009年,拉什迪在《卫报》上说:“历来有书变身为戏剧和电影,戏剧变身为电影,有时也变为音乐剧,电影变身为百老汇剧目,甚至通过所谓‘小说化’的丑恶方式,变为书。我们生活在一个有如此之多转换与变形的时代,好电影,如《洛丽塔》、《粉红豹》,被重拍成烂电影;烂电影,如《绿巨人》、《深喉》,被重拍成更烂的电影……任何人都能列出一份所看过的糟糕改编的清单。”

拉什迪开列了他心目中的好改编,如马丁·斯科塞斯改编伊迪丝·沃顿的《纯真年代》;维斯康蒂改编兰佩杜萨的《豹》,约翰·休斯顿改编弗兰纳里·奥康纳的《慧血》;大卫·里恩改编狄更斯的《远大前程》。

他也指出了电影语言的局限:“对改编者而言,最困难的是那些深藏精髓于语言的文本,这便是为什么加西亚·马尔克斯的所有电影都如此之烂,卡尔维诺、托马斯·品钦或伊夫林·沃的作品永远拍不出好电影,以及海明威的电影经常失败的原因所在。”

   第84届奥斯卡奖将于2月26日在洛杉矶揭晓。

    奥斯卡最佳影片之最佳改编

    下面这个榜单来自读者众多的聚合式在线杂志《赫芬顿邮报》。2011年,该刊开列了奥斯卡奖历年最佳影片中的最佳改编:

    1.《西线无战事》:改编自德国作家埃里希·马利亚·雷马克的同名小说,获1930年最佳影片奖;

    2.《乱世佳人》:改编自美国女作家玛格丽特·米切尔的同名小说,获1939年最佳影片奖;

    3.《蝴蝶梦》:改编自英国女作家达芙妮·杜莫里哀的同名小说,获1940年最佳影片奖;

    4.《青山翠谷》:改编自英国作家理查德·卢埃林的同名小说,获1941年最佳影片奖;

    5.《失去的周末》:改编自美国作家查尔斯·约翰逊的同名小说,获1945年最佳影片奖;

    6.《王子复仇记》:改编自英国文豪作家莎士比亚的同名剧作,获1948年最佳影片奖;

    7.《一代奸雄》:改编自美国首位桂冠诗人罗伯特·佩恩·华伦的同名小说,获1949年最佳影片奖;

    8.《宾虚》:改编自美国作家卢·华莱士的小说《宾虚:基督往事》,获1959年最佳影片奖;

    9.《教父》:改编自美国作家马里奥·普佐的同名小说,获1972年最佳影片奖;

    10.《飞越疯人院》:改编自美国作家肯·科塞的同名小说,获1975年最佳影片奖;

    11.《凡夫俗子》:改编自美国女作家朱迪丝·格斯特的同名小说,获1980年最佳影片奖;

    12.《走出非洲》:改编自丹麦女作家卡伦·布利克森的同名自传,获1985年最佳影片奖;

    13.《与狼共舞》:改编自美国作家迈克尔·布莱克的同名小说,获1990年最佳影片奖;

    14.《沉默的羔羊》:改编自美国作家托马斯·哈里斯的同名小说,获1991年最佳影片奖;

    15.《辛德勒的名单》:改编自澳大利亚作家托马斯·肯尼利的小说《辛德勒的方舟》,获1993年最佳影片奖;

    16.《勇敢的心》:改编自美国作家兰德尔·华莱士的同名小说,获1995年最佳影片奖;

    17.《英国病人》:改编自斯里兰卡裔加拿大作家迈克尔·翁达杰的同名小说,获1996年最佳影片奖;

    18.《美丽心灵》:改编自美国女作家西尔维娅·纳萨的同名传记,获2001年最佳影片奖;

    19.《魔戒:国王归来》:改编自英国作家JRR·托尔金的同名小说,获2003年最佳影片奖;

    20.《百万美元宝贝》:改编自美国作家FX·图尔的短篇小说集《绳圈灼人》,获2004年最佳影片奖;

    21.《老无所依》:改编自美国作家科马克·麦卡锡的同名小说,获2007年最佳影片奖;

    22.《贫民窟的百万富翁》:改编自印度作家维卡斯·斯瓦卢普的小说《问答题》,获2009年最佳影片奖。

网友评分:

0人参与  0条评论(查看)  

网友评论
点击刷新验证码

所有评论仅代表网友意见    匿名评论      已输入字数: 0

相关文章